Mason is a surrealist comedy about a quiet man named Nathan, often misheard as “Mason,” who is seeking connection in a loud world.